Μπορούν οι εφηβικές μας παρέες να συντελέσουν στον προσανατολισμό μας σε ένα ενήλικο σύμπαν εντελώς διαφορετικό από το αναμενόμενο; Είναι η αβεβαιότητα αναπόσπαστο κομμάτι του ταξιδιού για όσους αναζητούν την ανεξαρτησία και την ελευθερία; Η μεταφράστρια και συγγραφέας Χίλντα Παπαδημητρίου ανεβαίνει στη σκηνή του TEDxPatras 2019 και μοιράζεται τον πλούτο μιας πορείας χαραγμένης πάνω σε τολμηρές επιλογές, με οδοδείκτη «όσα για μας λειτουργούν και προσωπικά μας εκφράζουν». Μοιράζεται όσα έμαθε να παρατηρεί στο γύρω και να αφουγκράζεται στο εντός, καθώς ανακάλυπτε πως η ζωή δεν είναι γραμμική και δε στήνεται πάνω σε βεβαιότητες. Πόσο χώρο για προσωπική έκφραση έχουμε όταν αναμετριόμαστε με αβεβαιότητες, ξανά και ξανά; Πόσο χώρο για όνειρα, προτιμήσεις και αυθορμητισμό αφήνουν αβεβαιότητες όπως η εργασιακή;
Για την ομιλήτρια του TEDxPatras 2019, η τέχνη του να διαχειρίζεσαι τις αβεβαιότητες ομοιάζει με την τέχνη της μετάφρασης. Γιατί, ίσως, το κλειδί τελικά είναι να επωφελείσαι της αβεβαιότητας στη ζωή, λειτουργώντας όπως ο μεταφραστής μπροστά στο άγνωστο κείμενο. Πατώντας σε δύο βάρκες κυριολεκτικά, πόση ελευθερία μπορεί να δώσει στον εαυτό του για να αποδώσει σε σωστά ελληνικά αυτό που ενδεχομένως είχε στο μυαλό του ο συγγραφέας; Κι εμάς; Πόσο μας επιτρέπεται να «διορθώσουμε» αυτό που εκ πρώτης όψεως μοιάζει με λάθος, κοιλιά στην αφήγηση της προσωπικής μας ζωής, ασυνέχεια; Το Σάββατο 7 Δεκεμβρίου, ελάτε μαζί μας για να το ανακαλύψουμε!
Η Χίλντα Παπαδημητρίου σπούδασε Νομικά και για μια εικοσαετία είχε δισκάδικο στην πλατεία της Νέας Σμύρνης. Από το 1994 ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση (John Barth, Percival Everett, Jonathan Coe, Bob Dylan, Leonard Cohen, Minette Walters, Dave Eggers, Raymond Chandler, Dashiell Hammett, Ross McDonald, Joyce Carol Oates κ.ά.). Ακόμη, ασχολείται με τη συγγραφή (δύο μονογραφίες για τους Beatles και τους Clash, από τις εκδόσεις «Απόπειρα», τρία αστυνομικά μυθιστορήματα, από τις εκδόσεις «Μεταίχμιο»). Είναι τακτική συνεργάτης του διαδικτυακού περιοδικού για το βιβλίο www.bookpress.gr και της διαδικτυακής μουσικής πύλης www.mic.gr. Ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη μετάφραση της αστυνομικής λογοτεχνίας και βιβλίων που αφορούν τη γέννηση και εξέλιξη του rock’n’roll, την αντικουλτούρα των ’60s και τη σχέση πολιτικής και τέχνης.
—